[展示]你一定见过的那些奇怪翻译之——香草！

Cin***Cin***当前离线UID26088性别保密经验 EP铁粒 粒回帖0主题精华在线时间 小时注册时间2021-1-19最后登录1970-1-1查看:3863|回复:2

发表于 2021-12-25 21:54:51|只看该作者|倒序浏览|阅读模式 IP:河北省 本帖最后由 NetheriteX1 于 2022-1-18 17:55 编辑 如果你玩过国际版Minecraft，相信你一定见到过“香草”这个词，又或者是它的英文“Vanilla”，那么，这“香草”究竟是什么来头，为什么会频繁出现在我的世界里呢？

搜索Vanilla这个词，会发现在香草; 香草醛; 香草香精等一系列释义后，还有一个特别的意思:普通的; 寻常的; 毫无特色的

这样就能解释的通了！“香草实验”的本意应是“原版实验”

那么，为什么“香草”会有“普通的”这个意思呢？

我们都知道，香草是冰淇淋的一个常见口味，20世纪时，香草味的冰激凌由于易于生产，香气浓郁而受到了极大欢迎，以至于人们开始用“Vanilla”来代指原版冰淇凌，后来，这个词被逐渐应用到了其他领域指代“无修饰”、“初版”、“原生版”、“无加成”，就像米国著名的SPAM（斯帕姆）午餐肉因产量过大而被引申为“垃圾邮件”一样...

当然，不只有Minecraft，麦当劳的原味冰淇淋就叫做vanilla cone！分享到: QQ好友和群收藏1支持10帖子永久地址： 点击复制苦力怕论坛 - 论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见，与本论坛立场无关

2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者享有帖子相关版权

3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者的同意

4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任

5、本帖部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责

6、如本帖侵犯到任何版权问题，请立即告知本站，本站将及时予与删除并致以最深的歉意

7、Minecraft(我的世界)苦力怕论坛管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文苦力怕论坛，感谢有您~回复使用道具举报

提升卡观察者